-
1 телефонный разговор
-
2 телефонный
телефонный telefonisch, Telefon..., Fernsprech... телефонная станция Fernsprechzentrale f c, Telefonamt n 1b* телефонная трубка Hörer m 1d телефонный разговор Telefongespräch n 1a местный телефонный разговор Ortsgespräch n 1a междугородный телефонный разговор Ferngespräch n 1a телефонная будка Fernsprechzelle f c телефонный код (города) Vorwahlnummer f c; Vorwahl f (разг.) телефонная книга Telefonbuch n 1b* телефонная связь Fernsprechverkehr m 1, Telefonverbindung f c -
3 телефонный
telefonisch, Telefon- (опр. сл.), Fernsprech- (опр. сл.)телефонная станция — Fernsprechzentrale f, Telefonamt n (умл.)телефонный код ( города) — Vorwahlnummer f; Vorwahl f (разг.)телефонная книга — Telefonbuch n (умл.)телефонная связь — Fernsprechverkehr m, Telefonverbindung f -
4 Gespräch
n -(e)s, -e1) разговор, беседаein vielstimmig geführtes Gespräch — разговор между многими людьми (на конференции, съезде)ein dienstliches Gespräch — деловой разговор, деловая беседаein zwischenstaatliches Gespräch — международный (телефонный) разговорein Gespräch beginnen ( eröffnen) — начать разговор ( беседу)ein Gespräch mit j-m anknüpfen — завязать с кем-л. разговорes kam kein (rechtes) Gespräch auf — (настоящий) разговор не завязался ( не получился)ein (telephonisches) Gespräch anmelden — заказать телефонный разговорein (telephonisches) Gespräch entgegennehmen — принять телефонограмму; вести телефонный разговор (по поручению кого-л.)das Gespräch auf einen anderen Gegenstand( auf ein anderes Thema) bringen — перевести разговор на другую темуsich mit j-m in ein Gespräch einlassen — вступить ( ввязаться, пуститься) в разговор с кем-л.mit j-m ins Gespräch kommen — разговориться, завязать беседу с кем-л.2) встреча, собеседование; совещание; слёт; pl дип. переговорыGespräche anknüpfen — дип. начать переговорыim Gespräch bleiben — дип. не прерывать переговоров••gut Gespräch kürzt den Weg — посл. в разговорах время бежит незаметно -
5 Gespräch
n <-(e)s, -e>1) разговор, беседаein érnstes [interessántes, kúrzes, lánges] Gespräch — серьёзный [интересный, короткий, длительный] разговор
das Gespräch ábbrechen* — прервать разговор
das Gespräch ábhören — прослушивать разговор
j-s Gespräch beláúschen — прослушивать чей-л разговор
ein Gespräch begínnen* — начать разговор
das Gespräch auf etw. (A) bríngen* — свести разговор к чему-л
sich in j-s Gespräch éínmischen — встрять в чей-л разговор
mit j-m ins Gespräch kómmen* (s) — разговориться с кем-л
ein privátes / díénstliches Gespräch — личный / служебный (телефонный) разговор
3) разг тема, предмет разговораmit j-m im Gespräch bléíben* (s) — поддерживать отношения с кем-л, оставаться в контакте с кем-л
-
6 Ortsgespräch
сущ.1) общ. местный (телефонный) разговор, городской (телефонный) разговор2) бизн. разговор по местной телефонной сети3) тлф. городской разговор, местный разговор -
7 Telefongespräch
n <-(e)s, -e> телефонный разговорein Telefóngespräch beláúschen — подслушивать телефонный разговор
etw. (A) in éínem Telefóngespräch mítteilen — сообщать что-л по телефону
Das ist kein Telefóngespräch! — Это не телефонный разговор!
-
8 Stadtgespräch
сущ.общ. городские слухи, городские сплетни, местный телефонный разговор, разговор но городскому телефону, разговор но местному телефону, сплетни, городской телефонный разговор, городские толки -
9 Ferngespräch
сущ.1) общ. телефонные переговоры, междугородный разговор, телефонный разговор2) электр. междугородный телефонный разговор -
10 abmelden
1. vt1) сообщать об отъезде ( об уходе) (кого-л.); выписывать (кого-л., напр., из домовой книги); отмечать, откреплять, снимать с учёта2) отменять, сообщать об отменеein Telephongespräch abmelden — аннулировать заказ на телефонный разговор; отменить телефонный разговор••er ist bei mir abgemeldet — разг. я с ним не хочу больше иметь ничего общего; он для меня конченый человек2. (sich)сообщать о своём отъезде ( уходе); выписываться; отмечаться, открепляться, сниматься с учёта; воен. доносить об отбытии -
11 abhören
гл.1) общ. заслушивать, перенимать на слух, принимать на слух, прослушивать (звукозапись), слушать (радиопередачу), опрашивать2) авиа. допрашивать3) мед. прослушивать, аускультировать, выслушивать (больного, сердце)4) воен. вести разведку средствами связи, перехватывать (переговоры), подслушивать (телефонный разговор), подслушивать (напр. телефонный разговор)5) ВМФ. перехватывать (радиопереговоры)6) судостр. прислушиваться, спрашивать7) кинотех. воспроизводить (звук) -
12 ein Telefongespräch abmelden
кол.числ.общ. аннулировать заказ на телефонный разговор, отменить телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telefongespräch abmelden
-
13 ein Telephongespräch abmelden
кол.числ.общ. аннулировать заказ на телефонный разговор, отменить телефонный разговорУниверсальный немецко-русский словарь > ein Telephongespräch abmelden
-
14 XP-Gespräch
сокр.2) электр. разговор с вызовом на переговорный пункт, разговор с уведомлением -
15 telephonisch
1. adjein telephonisches Gespräch führen — вести телефонный разговор, говорить по телефону2. advein telephonisch aufgegebenes Telegramm — телеграмма, переданная ( продиктованная) по телефонуj-n telephonisch erreichen — дозвониться к кому-л.ist er telephonisch zu erreichen? — есть ли у него телефон?, можно ли ему позвонить? -
16 Telephongespräch
nразговор по телефону, телефонный разговор -
17 Anmeldezeit
сущ.электр. время приёма заказа (на разговор), время приёма заказа (на телефонный разговор) -
18 Blitzgespräch
-
19 Gespräch
сущ.1) общ. беседа, встреча, диалог, совещание, (pl) дискуссия, разговор2) разг. (тк.sg) предмет обсуждения, (тк.sg) предмет пересудов, (тк.sg) тема пересудов, (тк.sg) тема обсуждения3) воен. (радио) телефонные переговоры, (радио) телефонный разговор4) юр. речь5) дип. переговоры, слёт, собеседование -
20 Gesprächsanmeldung
См. также в других словарях:
телефонный разговор — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telephone conversationtelephone message … Справочник технического переводчика
ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР В КРЕДИТ — (credit call) Местный или международный телефонный разговор, оплачиваемый с кредитной карточки звонящего. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая … Словарь бизнес-терминов
телефонный разговор за счет вызываемого абонента — разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом EN collect … Справочник технического переводчика
оплаченный телефонный разговор — платный разговор — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы платный разговор EN charged call … Справочник технического переводчика
междугородный телефонный разговор — Предоставление услуг связи за пределами территории, обслуживаемой местной телефонной компанией. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… … Справочник технического переводчика
местный телефонный разговор — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN local call … Справочник технического переводчика
разговор — запрос позывные соединение требование на соединение заказ на телефонный разговор — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы… … Справочник технического переводчика
Это не телефонный разговор — Телефон доверия один из видов социально значимых услуг. Предоставляет возможность анонимной телефонной беседы с квалифицированным консультантом. В ходе разговора абоненту может предоставляться информация и психологическая поддержка, а также… … Википедия
разговор — (не) продолжать разговора • действие, продолжение ведётся разговор • действие, пассив на ся вести разговор • действие вспоминать разговор • повтор, знание вспомнить разговор • повтор, знание завести разговор • действие, начало заводить разговор • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
телефонный аппарат — телефонный аппарат состоит из 2 основных частей: коммутационно вызывной, предназначенной для подачи и приёма сигналов вызова и для соединения и разъединения с другим телефонным аппаратом, и разговорной, обеспечивающей приём и передачу речи … Энциклопедия «Жилище»
Телефонный переговорный пункт — отделение государственной организации либо частной компании, предоставляющей услугу междугородных и/или международных переговоров. Имели распространение при слабом распространении телефонной сети. С помощью таких пунктов можно осуществлять… … Википедия